Subtitle by 100Malay
Betul ke ini kuncinya?
Percayalah, ini kuncinya.
Okey, buka pintunya.
Kenapa lama sangat?
20, 19, 18...
Rocky, kau sudah lambat.
Sudah tamat. - 17, 16...
Cepatlah. - 15, 14, 13...
Inilah yang aku maksudkan. - 12, 11, 10, 9...
Aku sudah cakap, ini rumah orang kaya.
Baiklah, macam yang sebelum ini.
Jangan ambil duit itu. Jumlahnya mesti di bawah 10 ribu.
Ya. Apa sajalah, Judge Judy.
Cepat. Mari kita mulakan.
Baiklah, jom kita pergi.
Rocky, kau tahu Kopecky nak pindah?
Semua orang akan pergi.
Kalau kita terus merompak rumah macam ini, Rocky...
Dan... - Selamat tinggal, Detroit.
Dan selamat datang, California.
Tunggu. Kau nak pindah, Rock?
Ya, secepat mungkin.
Bila kau akan balik?
Tak akan balik.
Ikutlah dengan kami.
Apa?
Orang lain semua nak pergi.
Ayah aku ada di sini.
Jadi, aku akan rindukan kau.
Ayah?
Ayah ada di rumah?
Cuma ini?
Tolak dari jumlah 40% aku.
Terima sajalah.
Ada Rolex di sana.
Apa kau rasa...
...kalau aku melelongnya?
Kau tahu berapa harga...
...orang yang akan beli Rolex itu?
Kau nak duit?
Jadi, curilah duit.
Mengarutlah.
Kau nak dengar satu tip atau tak?
Baik, cakaplah.
Jalan Buena Vista 1837.
Rumah ini menyewa alat keselamatan dari syarikat ayah kau.
Aku sudah periksa.
Pemiliknya adalah bekas tentera. Dia tinggal seorang diri.
Tak ada keluarga.
Cuma dia dan rumah itu.
Daerah itu macam bandar berhantu.
Seperti kawasan terbiar.
Itu berita baik.
Kenapa pula?
Ada orang cerita...
Beberapa hari lalu, ada seorang perempuan kaya...
...melanggar anak orang ini.
Biar betul. - Anaknya meninggal.
Dan keluarga perempuan ini, sangat kaya...
...telah membayarnya.
Memberinya duit yang banyak.
Sebagai pampasan.
Diam, boleh tak?
Orang ini, menerima sekurangnya...
...dalam 300 ribu.
Boom!
Bila Raul menerima haknya...
Dia mesti terkejut.
Menurut kau, duitnya ada di rumah itu?
Tak tahulah. Mari kita siasat.
Jangan. Kita bukan mencuri duit.
Kalau di atas 10 ribu, itu kes pencurian besar.
Boleh dipenjara 10 tahun jika tertangkap.
Kita tak akan tertangkap. - Kenapa pula?
Dengan duit sebanyak itu boleh jadi kes polis.
Mereka akan buat siasatan.
Ayah aku akan dapat masalah.
Aku sudah agak, kau mesti takut.
Aku sudah agak.
Alex, lepas kita buat benda ini, kita tak akan mencuri lagi.
Kau nak ke mana?
Kita tak perlu buat benda ini.
Kau serius?
Beri kuncinya.
Biar kami yang buat. Alex!
Aku nak ajak dia pergi dari sini. Boleh tolong aku tak?
Gulf War Veteran menerima pampasan sejumlah 6 angka.
Pampasan sejumlah 6 angka
Baiklah.
Suspek melarikan diri ke pintu belakang klub.
Sudah selesai, Diddy?
Belikan mak kau...
...empat keju besar dari kedai Tony's.
Trevor tinggal di sini sekarang?
Diamlah, Roxanne.
Cuma beberapa bulan sehingga dia dapat kerja baru.
Tak ada duit di sini.
Kau yang bayar.
Mak tahu, kau ada duit.
Sudah siap.
Bibir kau nampak ada luka.
Macam itu ke cara kau mencari duit?
Okey, Diddy. Jom pergi jalan-jalan.
Saya nak ke pantai.
Ini bukan musim panas, sayang.
Saya nak jadi para peluncur.
Tak ada peluncur di Michigan.
Tak adilnya.
Ya, tapi...
...ada benda yang tak boleh kamu ubah, sayang.
Walaupun ianya tak adil.
Menyusahkan.
Okey, mari kita mulakan.
Hei, kamu tahu di mana ada aktiviti meluncur?
California.
Macam mana kalau kita pindah ke sana?
Nak tak?
Okey.
Kakak janji.
Itu tatu baru?
Ya.
Aku buat semalam.
Itu gambar? - Kumbang.
Kenapa kumbang?
Apa?
Bila ayah aku pergi, mak aku suka mabuk...
dan dia cakap...
...ayah aku pergi disebabkan oleh aku.
Aku rindukan ayah aku, jadi aku selalu menangis.
Mak tak tahan dengar aku menangis...
...sehingga mengurung aku dalam bonet kereta.
Kadang-kadang, berejam-jam.
Tapi ada satu...
Lubang kecil dalam bonet...
dan suatu hari ada kumbang yang terbang masuk...
...dia temankan aku.
Dia buat aku rasa tenang.
Bila sampai di California, aku akan warnakan tatu ini...
...dan ini yang terakhir aku membuat tatu.
Kalau kita dapat duit ini, aku akan ikut kamu semua.
Aku tahu kau akan ikut.
Rumah-rumah di sekitarnya, tak ada orang yang tinggal.
Tak ada orang maknanya tak ada balai polis.
Jadi, mudah sikit kerja kita.
Lelaki itu sudah tiada keupayaan...
...dia sudah tidak keluar dari rumahnya dalam 5 hari.
Kita curi saja walaupun dia ada di rumah.
Aku akan bawa bom klorin.
Biar betul.
Pergi dari kereta aku, anjing gila!
Itulah orangnya.
Nanti, apa dia buta?
Dia tak boleh melihat ketika di Iraq, mungkin.
Bukan ke tak elok merompak orang buta?
Dia buta bukan bermakna dia orang yang baik.
Kita buat malam ini.
Seluruh kawasan ini, kosong.
Cuma tinggal dia seorang.
Lampunya terpadam.
Dia mungkin sudah tidur.
Dia itu buta.
Lampu sudah tak ada makna lagi.
Sekarang pukul 2 pagi.
Dia sedang tidur.
Kita uruskan anjing itu terlebih dahulu.
Jomlah.
Dia sedang mengunyah.
Sekejap lagi dia tidur.
Ada 4 kunci. Kau ada kunci yang lain?
Aku cuma ada satu. Fuck me!
Kenapa dia tak beri kunci yang lain pada syarikat keselamatan itu?
Kerana duitnya ada di dalam...
...dan dia susah nak percayakan orang.
Jom, cari pintu yang lain.
Mimpi indah, kawan.
Apa itu? - Kau cuma halakan saja...
pada tempatnya dengan menekan suisnya...
...dan penggeranya tak akan berfungsi.
Okey, buka pintunya, Dexter.
Ya, dapat pun.
Shit.
Kenapa?
Tak boleh buka.
Biar betul, orang ini.
Ada skru di sini.
Aku boleh rasa.
Tolonglah buka. - Bisinglah.
Bising. Sudahlah.
Macam mana dengan tingkap itu?
Tak ada jaring.
Aku boleh masuk. - Apa?
Kami tak suruh kau masuk ke dalam seorang diri.
Tak ada yang menyuruh aku.
Aku sendiri yang nak masuk.
Tolong aku naik.
Ambil ini. - Kau ada masa dalam 30 saat.
Okey.
Sini. Naiklah.
Sabarlah, bodoh.
Sekejap lagi dia sampai. Jangan risau.
Macamlah kau kisah sangat.
Apa kau cakap?
Dia kekasih aku.
Memanglah aku kisah.
Biar aku beri nasihat.
Jadi saja kawan baik...
...dan teruskan duduk dalam friendzone, faham?
Kau tak apa-apa?
Ya.
Tanggalkan kasut.
Kenapa ini? - Hei!
Hei.
Okey.
Cuma tiga benih, kan?
Cuma tiga.
Satu, dua..
Dan tiga.
Letakkan tiga biji benih di dalamnya...
...dan semua bekas masih kosong.
Sekarang airnya?
Okey, sekarang masukkan air.
Okey, mak.
Ayah, rasa airnya.
Cuma tiga benih.
Awak buat apa?
Tanam pokok.
Nanti, pokoknya setinggi mana?
Setinggi langit!
Wow.
Pokok perlukan apa untuk membesar?
Air, benih, tanah...
Dan cahaya matahari.
Bagus.
Jadi, ia akan membesar.
Mak, boleh saya nak air lagi?
Siap!
Apa yang kau buat?
Dia sudah terkena gas.
Dia sudah pengsan.
Dia sudah tidur lena.
Jangan risau. - Semua.
Besarnya kunci.
Duitnya ada dalam rumah ini...
Mungkin ada di situ.
Kau boleh membukanya?
Ya, biar aku buat.
Fuck!
Biar betul.
Ada yang lain?
Ya.
Aku ada alat yang lebih kuat.
Apa itu?
Pistol bersaiz 9mm.
Senjata orang gangster.
Buat apa kau bawa pistol?
Ini rumah bekas tentera, Alex.
Aku tak akan datang tanpa senjata.
Money, kau tak pernah menembak sebelum ini.
Ya. Saatnya kita mulakan...
sebab aku nak buka pintunya...
...macam tin ikan tuna.
Kau tahu apa maksudnya membawa senjata...
...ketika merompak? - Ya, ia beri aku...
...peluang yang baik untuk pertahankan diri aku, Alex.
Bukan, kau baru saja beri dia...
...peluang untuk menembak kita.
Rocky, jom pergi.
Jangan, jangan. Kita kena tetap berada di sini.
Kita kena pergi. Ini sudah lain macam.
Hanya sebab kau melancap...
...gambarnya di Instagram, terus kau nak jadi Romeo?
Tolong fikirlah, sial!
Aku nak balik.
Alex.
Siapa itu?
Tenang saja, okey?
Dengar...
Aku mabuk...
...dan masuk ke sini, jadi, ini salah aku, okey?
Jadi, aku akan...
Aku akan pergi, okey?
Duduk diam-diam di situ.
Jangan bergerak.
Ya, betul.
Aku tahu apa yang ada di dalam dan aku akan mengambilnya.
Faham?
Ikut saja apa yang aku kata, okey?
Jangan bergerak lagi, okey?
Kau dengar tak?
Apa kau tiba-tiba jadi buta dan pekak?
Aku cakap, berhenti.
Aku tahu kau boleh dengar.
Maaf. - Jangan bergerak.
Kau buat apa ini, orang tua?
Aku akan tembak kau.
Jangan cabar aku.
Dasar penakut.
Kau nak buat apa sekarang?
Kau patut duduk diam saja!
Jangan buat aku bunuh kau!
Tolong.
Tolonglah, lepaskan aku.
Lepaskan aku. Biarkan aku hidup.
Tolong.
Kamu semua ada berapa orang?
Apa?
Berapa orang?
Cuma aku.
Cuma aku seorang. Lepaskan aku!
Lepaskan aku.
Tolong.
Lepaskan aku.
Okey.
Aku sumpah.
Dia tembak Money.
Kau okey?
Aku takut, tolong aku. - Aku ada dalam rumah ini, kau ada di mana?
Dalam almari.
Hei, Rocky. Kau tak apa-apa?
Sebaiknya kita hubungi polis sebelum dia yang telefon.
Kita berserah saja...
Tunggu.
Apa?
Biar betul.
Ada lebih kurang 300 ribu dalam ini.
Mesti lebih kurang dalam 1 juta dolar.
Jom, kita keluar dari sini.
Pintu bawah tanah. Pintunya dikunci dari dalam.
Mungkin itu jalan keluar kita.
Jom.
Lalu sini.
Apa?
Telefonnya tak hidup.
Fuck.
Mana pintunya? - Aku tak tahu.
Mana? Kau nampak tak?
Tolong aku! Tolonglah!
Kita kena keluar dari sini sekarang juga.
Cepat. Mari pergi.
Cepat, pintunya di sini.
Tengok itu!
Tolong!
Apa?
Rocky? Rocky.
Rocky, dengar sini.
Hei, kita kena keluar.
Ada pintu di sana. Kita boleh pergi sekarang.
Jangan!
Dia yang membunuh anaknya.
Kita kena keluarkan dia.
Jangan, Rocky. Kita tak ada masa.
Kita pergi dari sini, selepas itu, telefon polis...
Dan mereka akan menolongnya, okey?
Peti besi!
Ada di peti besi.
Kod dari peti besi di atas.
Kau masih ingat?
2978, 78, 78, 2978.
2978.
Okey, dapat.
Dia datang.
Cepatlah. Okey, satu lagi.
Fuck!
Sikit lagi. Sikit... Okey.
Aku tak kisah apa yang kau sudah buat. Aku akan keluarkan kau.
Cepat!
Itu pintunya. - Jumpa pun.
Kau okey?
Okey.
Kenapa?
Terkunci.
Guna kunci itu. Kau ada kuncinya?
Fuck.
Mungkin salah satu kuncinya.
Cepat.
Cepat - Okey.
Ya.
Cepat.
Dia menembaknya.
Tak mungkin...
Tak mungkin!
Jangan!
Anak aku.
Tidak!
Kita kena pergi ke atas.
Dengar.
Dengar sini.
Guna kunci-kunci ini untuk buka pintu depan.
Faham?
Kita naik ke atas, mungkin kita boleh keluar.
Okey?
Jom!
Shit.
Alex?
Rocky?
Tolong...
Jangan, tolonglah...
Rocky?
Alex! Alex.
Rocky.
Okey, cepat.
Lalu sini. Cepat.
Okey.
Biar betul. - Aku dekat mana?
Mana ini?
Aku nampak ada cahaya.
Cepat.
Jangan lari.
Rocky...
Pergi ke pintu.
Cuba kunci biru.
Buat saja. Okey.
Tenang.
Fuck.
Rocky? - Ya.
Cepat. - Tenang.
Tenang.
Tak ada apa.
Okey, bagus.
Baiklah.
Itu...
Bagus.
Fuck.
Rocky! Rocky. Lari, sekarang. Cepat!
Naik ke atas! Cepat!
Pergi! Cepat!
Cepat!
Ada pintu! - Cepat!
Cepat.
Hei, tolak ini.
Cepat.
Damn.
Ini juga ditutup? - Ya.
Kita terperangkap di sini.
Rocky, alat kawalannya. Kau ada bawa?
Cepat. Okey.
Apa yang kau buat? - Menekan suis panik.
Jika aku berada dalam lingkungannya, sistem ini akan menghubungi 911...
...dan polis akan sampai. - Nanti dulu, kita tak boleh masuk penjara.
Tak akan. Okey?
Ini perompak melawan penculikan dan pembunuhan.
Polis tak akan pedulikan kita atau kenapa kita ada di sini.
Kita bantu mereka tangkap orang ini.
Tapi kita tak akan dapat duitnya.
Kita perlu keluar dari bilik ini. - Di atas.
Cepat!
Alex!
Apa yang kau buat? Pergilah!
Jangan!
Hei!
Tolong, lepaskan aku.
Aku...
Aku faham perasaan kau.
Dia sudah membunuh anak kau.
Kau nak dia menebusnya.
Aku faham.
Aku tak akan beritahu siapa pun.
Kau tak faham apa pun.
Cuma ibu bapa yang tahu...
...ikatan antara ayah dan anaknya.
Sepatutnya dia dipenjara, tapi...
...perempuan kaya ini tak nak masuk penjara.
Semua ini tak akan kembalikan anak kau.
Tak juga.
Cindy telah membunuh anak aku.
Aku rasa...
akan adil...
...kalau dia memberi aku seorang anak baru.
Dia mengandung anak aku.
Kau bunuh dia dan anak dalam kandungan ini.
Tak. - Mereka mungkin masih hidup...
...kalau kau tak ceroboh masuk ke rumah aku.
Tak.
Kau yang perlu bertanggungjawab.
Tolong.
Tolonglah, Tuhan.
Tuhan?
Tuhan itu tak wujud.
Itu cuma lawak.
Lawak yang teruk.
Tuhan macam apa yang biarkan semua ini terjadi.
Apa yang kau nak buat?
Aku bukan perogol.
Aku tak pernah memaksanya.
Hentikan.
Aku janji akan bebaskannya...
...bila dia setuju nak berikan aku anak.
Tapi, sekarang dia sudah mati.
Aku sudah bosan menunggu.
Tidak.
Kau tak boleh buat macam itu pada aku.
Manusia boleh buat apa saja...
...apabila dia menerima kenyataan bahawa Tuhan itu tak wujud.
Jangan!
Jangan.
Jangan!
Kau masih kuat.
Kau masih muda.
Kau akan ada anak yang baik nanti.
Jangan. Jangan dekat dengan aku!
Jangan!
Jangan.
Dalam 9 bulan...
...aku akan bebaskan kau.
Kau tak apa-apa?
Rocky. - Okey, ya.
Rocky, dia ada apa-apakan kau?
Rocky?
Kau memang babi.
Hei, Rocky.
Rocky, sudahlah. Jom.
Macam mana rasanya?
Sekarang apa? - Mari.
Kau akan menglingkup di dalam penjara atas perbuatan kau.
Rocky, kita tak boleh libatkan dia dengan pihak polis sekarang.
Kalau kita mencuri satu juta dolar...
...dia akan laporkan kita pada pihak polis.
Dia akan beritahu semuanya. Polis akan segera cari kita.
Kau sudah dapat apa yang kau inginkan.
Sekarang, ambillah.
Keluar dari rumah aku!
Dia bayar kita untuk tutup mulut.
Dia ingin kita ambil duitnya.
Pilih salah satu.
Apa pun keputusan kau, aku setuju saja.
Okey. - Pintunya.
Jom, kita pergi dari sini.
Aku perlu cari kuncinya.
Okey.
Kunci ini tak...
Dapat pun.
Kau tak boleh buat apa-apa di luar ini.
Fuck.
Shit.
Fuck.
Fuck!
Maafkan aku, Alex.
Aku betul-betul minta maaf.
Tidak!
Jangan!
Tidak...
Tidak.
Jangan...
Tidak.
Apa itu?
Saya dan kakak di pantai.
Perkhidmatan keretapi ke Los Angeles...
...akan memulakan perjalanan pada landasan ke-6.
Rumah di belakang saya ini di Buena Vista...
adalah milik bekas tentera...
yang pernah berperang di Iraq...
...dan kehilangan penglihatannya disebabkan oleh serpihan bom.
Semalam, dua orang pencuri memasuki rumahnya...
...dalam cubaan merompak dan diserang dengan kejam.
Lelaki buta ini boleh mempertahankan diri dengan...
...menembak dan membunuh kedua penyerangnya di tempat kejadian.
Kini, lelaki tersebut mengalami kecederaan...
...tapi doktor mengatakan keadaannya kini stabil.
Dia akan segera keluar dari hospital...
...dan akan segera di bawah pulang.
Mangsa melaporkan bahawa tak ada barang yang dicuri.
Saya Dayna Clark, dari WADL News.
Subtitle by 100Malay